WILDERNESS

You are the man
You are my other country
and I find it hard going

You are the prickly pear
You are the sudden violent storm

the torrent to raise the river
to float the wounded doe

— Lorine Niedecker

READING THE POEMS
OF AN ABSENT FRIEND

Tsu Mei is early dead. Chang Yu
Now is somewhere in the South.
And I, unhappy, am like
A four horse chariot which
Has lost the horses on right
And left. Their memory, like
A strong enemy, attacks
And overthrows me. The feeble
Swarm of my own thoughts struggles
In vain against the shock. All
Men respect hard work, but in
Leisure and repose they find
Happiness and peace. And me,
What is the matter with me?
Nothing, except that I cannot
Bear the loss of friends. It has
Been a long time since I have
Written a poem. My ideas
Are like sticky pudding. When
Good land is not cultivated
Regularly the grass vanishes
And is replaced by weeds, hard
To hoe. When you do not use
A well every day the pure
Water does not replace itself.
By chance, I opened a book
Of Mei's and I forgot
Everything else while the sun
Sank below the eaves. The joys
Of poetry, for those who
Appreciate them, increase with
Time and familiarity,
Their richness never ends in
Satiety. I am sorry
For the men of these times. They
Talk of nothing interesting
And have no ambition and
Die without ever being
Aware of the music of verse.
But I am lucky enough
To appreciate these pleasures,
The more I savour, the deeper
I understand, the more I want.
In the leisure which my duties
Leave me, I stay at home, so
I can enjoy them undisturbed.
And I wonder that my feeble
Means have enabled me to
Enjoy these poems so much, that here
I have run off, like a horse
Whose rider has lost the bit.


— Ou Yang Hsiu (1007-1072)
translated by Kenneth Rexroth

IDLENESS

Once we had a knocker
On the gate.
Now we seldom
Open it. I don’t want people
Scuffing up the green moss.
The sun grows warm. Spring has really
Come at last. Sometimes you
Can hear faintly on the gentle
Breeze the noise of the street.
My wife is reading the classics.
She asks me the meaning
Of ancient characters.
My son begs for a sip of wine.
He drinks the whole cup before
I can stop him.
Is there anything
Better than an enclosed garden
With yellow plums and purple plums
Planted alternately?

— Lu Yu, translated by Kenneth Rexroth